Một số nội dung trên bia mộ Bia mộ Nguyễn Trường Tộ

Trên tấm bia đặt dựng đứng, bề mặt ghi rõ đức độ, công lao và ân tứ của nhà chí sĩ. Hai bên mặt bia có hai câu đối Nôm và hai bên thành bia cũng có đôi câu đối chữ Hán. Mặt bằng trên mộ ở nửa trong ghi: “Việt Nam chí sĩ Paolô Nguyễn Trường Tộ tiên sinh: Gia nghị Đại phu Hàn Lâm viện Trực học sĩ”. Nửa phía ngoài là hai câu thơ không ghi tên tác giả[2]:

一 失 足 成 千 古 恨再 回 頭 是 百 年 基

Phiên âm:

Nhất thất túc thành thiên cổ hậnTái hồi đầu thị bách niên cơ

Dịch thơ[2]:

Một bước sa chân hận thành muôn thuởNgoái đầu nhìn lại thân đã trăm năm.